Сайт "Европейская правда" опубликовал перевод собственный перевод резолюции о признании геноцида на Волыни.

Напомним, в пятницу, 22 июля, польский Сейм во втором чтении принял резолюцию, в которой Волынская трагедия признается геноцидом, совершенным украинскими националистами в отношении поляков.

8 июля, Верхняя палата польского парламента признала Волынскую трагедию геноцидом. За принятие резолюции проголосовали 60 сенаторов, 23 были против, один воздержался. 11 июля усановлен Национальным днем ​​памяти жертв геноцида.

Резолюция Сейма Республики Польша по делу о памяти жертв геноцида, совершенного украинскими националистами в отношении граждан Второй Речи Посполитой в 1943-45 годах​

Земли древних восточных воеводств Польши особенно сильно пострадали во время Второй мировой войны. На этих просторах столкнулись два крупнейших тоталитарных режима ХХ века: немецкий Третий рейх и коммунистический Советский союз.

Действия немецких и советских оккупантов создавали благоприятные условия для пробуждения ненависти на национальной и религиозной почве, а попытки достижения взаимопонимания представителями польского государства с украинскими организациями не принесли результата.

11 июля 2016 года отмечается 73-я годовщина апогея волны преступлений, которые на восточных кресах (восточных окраинах) Второй Речи Посполитой совершили гражданские структуры Организации украинских националистов, вооруженные формирования Украинской повстанческой армии, дивизия SS Галичина, а также другие украинские формирования, которые сотрудничали с немцами. Во время совершенного в 1943-45 годах геноцида было убито более 100 тысяч жителей Польши, в основном крестьян.

Их точное число до сих пор неизвестно, а многие из них так и не дождались достойного погребения и памяти.

Среди убитых были, кроме поляков, евреи, армяне, чехи, представители других национальностей, а также украинцы, которые встали на сторону жертв

Вспоминая преступления украинских националистов, нельзя ни замалчивать, ни искажать польские ответные действия в отношении украинских сел, во время которых гибло гражданское население. Все эти трагические события должны быть возвращены памяти нынешних поколений.

Жертвам преступлений, совершенных в 1940-х годах украинскими националистами, до сих пор не была надлежащим образом отдана дань, а массовые убийства не были названы, согласно исторической правде, геноцидом.

Сейм Республики Польша отдает должное всем жителям Второй Речи Посполитой, убитым с особой жестокостью украинскими националистами.

Сейм выражает наивысшее признание и благодарность солдатам Армии краевой, Самообороны кресов и крестьянских батальонов, вступившим в героическую борьбу ради защиты гражданского польского населения, а также призывает президента Польши отметить этих лиц государственными наградами.

Поэтому Сейм Республики Польша устанавливает 11 июля, годовщина апогея преступления, Днем памяти поляков – жертв геноцида, совершенного ОУН-УПА на восточных кресах Второй Речи Посполитой.

Сейм призывает установить места преступлений и обозначить их, обеспечить достойное погребение всем найденным жертвам, отдать должное уважение невинно замученным и убитым, составить полный список жертв. Сейм апеллирует к продолжению дела объединения и диалога, начатого политическими и духовными лидерами, в том числе к расширению доступа к государственным архивам, укреплению сотрудничества властей Польши и Украины в важнейших для будущего обоих народов делах.

Сейм Республики Польша выражает уважение и благодарность украинцам, которые, подвергая опасности собственные жизни, спасали поляков, и призывает президента удостоить их государственных наград.

Сейм также напоминает о позиции значительной части украинского населения, которая отказалась от участия в нападениях на поляков

Сейм Польши выражает благодарность кресовянам и их потомкам, а также людям доброй воли, которые на протяжении десятков лет добиваются правды, руководствуясь лозунгом "Не о мести, а о памяти просят жертвы".

Сейм Республики Польша выражает солидарность с Украиной, которая борется с внешней агрессией за сохранение территориальной целостности

Сейм выражает убежденность, что только полная правда об истории – наилучший путь к объединению и взаимному прощению.

Как говорил в 2001 году во Львове святой Иоанн Павел II, "благодаря очищению исторической памяти все будут готовы ставить выше то, что объединяет, а не то, что разделяет, чтобы вместе строить будущее, основанное на взаимном уважении, на братском сотрудничестве и истинной солидарности".