Депутат-регионал Олег Царев считает, что уйти от языковой проблемы в Украине можно сделав язык, на котором говорит большинство населения – суржик - государственным. 

Толковый словарь русского языка Кузнецова называет суржик "бытовым языком жителей русскоязычных областей Украины, состоящий из смеси украинских и русских слов".

Словарь социолингвистических терминов дает такое обозначение слова:

Суржик - разновидность языка, представляющая собой смесь русского и украинского языков; используется в условиях контактирования этих языков, характерна для людей с низким культурным уровнем с низкой языковой компетенцией как в области украинского, так и русского языка. Особая форма социального полуязычия.

"Вести" сделали подборку самых популярных слов на суржике:

  • ад (пекло)
  • а іменно (а саме)
  • голольод (ожеледиця)
  • до цих пір (досі)
  • завидувати (заздрити)
  • касатися (стосуватися чогось, доторкатися до чогось)
  • кидатися у вічі (впадати в очі)
  • мєлоч дрібні, дрібняки, копійки
  • обіжати (ображати, кривдити)
  • обув (взуття)
  • пірожене (тістечко)
  • побритися (поголитися )
  • трьохкімнатний (трикімнатний)