Убийства на расовой почве принесли рэперу Чайлдишу Гамбино "Грэмми"


Убийства на расовой почве принесли рэперу Чайлдишу Гамбино "Грэмми" - фото
Чайлдиш Гамбино (Дональд Гловер). Фото со страницы артиста в соцсети

Впервые в истории музыкальной премии "Грэмми" лучшей песней признана рэп-композиция, причем с жестким социальным подтекстом. Речь идет о This Is America популярного американского комика и рэпера Чайлдиша Гамбино. Кроме этого клип на эту песню назвали "Лучшим музыкальным видео", в котором можно найти много отсылов к реальным преступлениям, произошедших на расовой почве, и другим символам расовой дискриминации.

Самый жесткий эпизод в этом клипе, когда Гамбино с улыбкой на лице выходит на первый план, а потом, взяв в руки автомат, разворачивается и расстреливает церковный хор из девяти чернокожих исполнителей. Это четкая параллель с убийством девяти афроамериканцев в методистской епископальной церкви Эмануэля в Чарлстоне, штат Южная Каролина, которое произошло в июне 2015 года. Убийца, молодой белый американец Дилан Руф, подтвердивший в последствии, что преступление он совершил на почве расовой ненависти.

Еще одной убийство, которое совершает Гамбино в этом клипе — символическое. Его персонаж неестественно изогнувшись стреляет в голову музыканту, на которого надет мешок. Это отсыл к популярному персонажу Джиму Кроу, которого изображали уличные музыканты, выступая на американских ярмарках в XIX веке. Имя Кроу позднее стало именем нарицательным — так презрительно в Штатах называют всех чернокожих. А законы о расовой сегрегации, действовавшие в некоторых штатах вплоть до 1960-х годов, неофициально назывались законами Джима Кроу. 

Главный смысл как песни, так и клипа – показать, что в Америке, по сути, отношение к афроамериканцам изменилось лишь на словах, а на деле все по-прежнему. А то, что эта проблема сейчас очень актуальна в США говорит и то, что в этом году на "Оскар" номинировано сразу две картины, посвященных этой проблеме — "Черный клановец" известного голливудского борца за расовое равноправие Спайка Ли и "Зеленая книга" Питера Фаррелли.

Также в клипе Гамбино показано, как обесценилась человеческая жизнь в Америке, а главной ценностью стало оружие. И пистолет, и автомат, которыми в клипе совершены убийства, аккуратно и даже с любовью забирают из рук рэпера и заворачивают в красную ткань, а трупы остаются валяться на заднем фоне.

Еще одним очень важным символом в этом клипе является всадник на белой лошади, который появился на пару секунд на заднем плане. Его многие восприняли как цитату из библейского Откровения Иоанна Богослова: "И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя “смерть”; и ад следовал за ним". Интересно, что за наездником в клипе проследовала полицейская машина. По всей видимости режиссер подводит зрителей к мысли, что именно копы устроят ад чернокожим. И, как подтверждение этой мысли финальный эпизод, когда Гамбино начинает преследовать толпа, в которой видны, в том числе, и копы. Однако это происходит после того, как он выкурил "косячок", а вот убийства ему сходили с рук.  

This Is America – lyrics

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away

We just wanna party
Party just for you
We just want the money
Money just for you
I know you wanna party
Party just for me
Girl, you got me dancin' (yeah, girl, you got me dancin')
Dance and shake the frame
We just wanna party (yeah)
Party just for you (yeah)
We just want the money (yeah)
Money just for you (you)
I know you wanna party (yeah)
Party just for me (yeah)
Girl, you got me dancin' (yeah, girl, you got me dancin')
Dance and shake the frame (you)

This is America
Don't catch you slippin' up
Don't catch you slippin' up
Look what…

Перевод песни "Это Америка"

Да, да, да, да, да

Да, да, да, уходи, убирайся прочь

Да, да, да, да, да

Да, да, да, уходи, убирайся прочь

Да, да, да, да, да

Да, да, да, уходи, убирайся прочь

Да, да, да, да, да

Да, да, да, уходи, убирайся прочь

Мы просто хотим оторваться на вечеринке

Вечеринке, которая будет только для тебя

Мы просто хотим денег

Денек, которые только твои

Я знаю, что ты хочешь оторваться на вечеринке

Вечеринке, которая будет только для меня

Девочка, ты вынуждаешь меня танцевать (да, девочка, ты вынуждаешь)

Танцевать и сотрясать нормы

Мы просто хотим оторваться на вечеринке (да)

Вечеринке, которая будет только для тебя (да)

Мы просто хотим денег (да)

Денег, которые только твои (твои)

Я знаю, что ты хочешь оторваться на вечеринке (да)

Вечеринке, которая будет только для меня (да)

Девочка, ты вынуждаешь меня танцевать (да, девочка, ты вынуждаешь)

Танцевать и сотрясать нормы (ты)

Это Америка

Не дай поймать себя по неосторожности

Не дай поймать себя по неосторожности

Смотри, что я приготавливаю

Это Америка

Не дай поймать себя по неосторожности

Не дай поймать себя по неосторожности

Смотри, что я приготавливаю

Это Америка (скррт, скррт, ууу)

Не дай поймать себя по неосторожности

Посмотрите, как я сейчас живу

Полиция теперь будет с ума сходить (ууу)

Да, это Америка (ууу, айй)

Пушки везде вокруг меня

У меня есть ствол

И я должен его носить с собой

Да, да, я втянулся в это (тьфу)

Да, да, это партизанская война (woo)

Да, да, я пойду получу кучу бабок

Да, да, или я заимею своё жильё

Да, да, я так холоден, как да (да)

Я так крут, как да (ууу)

Мы будем зажигать, как да (прямо вверх, мм)

Ооо-ооо-ооо-ооо-ооо, скажи кому-нибудь

Иди скажи кому-нибудь

Бабушка сказала мне

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги)

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги)

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги, чёрный)

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги, чёрный)

Чёрный человек

Это Америка (уоо, айй)

Не дай поймать себя по неосторожности (ууу, ууу, не дай поймать себя сейчас)

Не дай поймать себя по неосторожности (айй, уоа)

Смотри, что я приготавливаю (Слайм!)

Это Америка (да, да)

Не дай поймать себя по неосторожности (уоа, айй)

Не дай поймать себя по неосторожности (айй, уоо)

Смотри, что я приготавливаю (айй)

Посмотрите, как я схожу с ума (эй)

Я так упакован (я так упакован, ууу)

Я такой весь в Gucci (я в Gucci)

Я такой милый (да, да)

Я получу это (ай, я получу это)

Смотрите, как я двигаюсь (блау)

— Это сотовый телефон (ха)

— Нет, это оружие (да)

На моем Kodak (ууу, Black)

Ооо, знай это (да, знай это, держись)

Получи это (получи это, получи)

Оо, работай

Сотни бант, сотни банд, сотни банс (сотни банд)

Контрабанда, контрабанда, контрабанда (контрабанда)

Я получил подгон из штата Оахака (уоаа)[7]

И они найдут тебя в этом районе

Ооо-ооо-ооо-ооо-ооо, скажи кому-нибудь

Америка, я только что проверил свой список подписчиков и

Иди скажи кому-нибудь

— Вы, блин, должны мне

Бабушка сказала мне

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги)

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги)

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги, чёрный)

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги, чёрный)

Чёрный человек

Один, два, спускайся

Ооо-ооо-ооо-ооо-ооо, скажи кому-нибудь

Иди скажи кому-нибудь

Бабушка сказала мне

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги)

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги)

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги, чёрный)

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги, чёрный)

Чёрный человек

Ты просто чёрный в этом мире

Вы просто штрих-код, айй

Ты просто чёрный в этом мире

Который водит дорогие иномарки, айй

Ты просто большой чувак, да

Для которого у меня конура на заднем дворе

Вероятно, собаке жизни нет

Даже для большой собаки.

Загрузка...