Новое правописание стало госстандартом: что меняется с 1 марта

С 1 марта украинское правописание, принятое в 2019 году, официально стало государственным стандартом. Отныне его нормы являются обязательными для использования в письменной речи в официальных документах и государственных учреждениях.

Ранее правила правописания носили рекомендательный характер. Переходный период длился до мая 2024 года, поэтому требования к их применению не были жесткими. Однако в январе парламент принял постановление об усилении роли украинского языка и поручил Национальной комиссии по стандартам государственного языка утвердить правописание в качестве государственного стандарта.

После этого с 1 марта старые нормы фактически утратили силу, а новое правописание стало обязательным для использования в письменной форме.

Кого касаются новые правила

Нормы правописания распространяются только на письменную речь — они не регулируют устную речь. В первую очередь новые стандарты должны применять государственные органы при подготовке официальных документов.

Также правописание будет использоваться в тестах для государственных служащих, на экзаменах по государственному языку и во время процедур получения гражданства Украины. Новые правила должны учитывать государственные реестры, электронные сервисы и платформы перевода.

По новым нормам должны работать суды, правоохранительные органы и нотариальные учреждения. Спикер парламента Руслан Стефанчук отмечает, что стандартизация правописания позволит унифицировать терминологию в государственных информационных базах и переводах документов Евросоюза.

Дискуссии вокруг языковых норм

Еще до придания правописанию статуса госстандарта языковеды обращали внимание, что во многих нормативных документах остаются слова и выражения, заимствованные из русского языка еще с советских времен. Среди них — «казначейство», «оптовая торговля», «нести ответственность».

По мнению некоторых специалистов, эти слова имеют украинские соответствия, однако новое правописание их не меняет. Такие вопросы обсуждались во время встреч с представителями парламента.

Примеры изменений в правописании

Часть новых норм предусматривает возможность параллельного использования двух вариантов написания слов. Например, в словах греческого происхождения можно писать как «аудитория», так и «авдитория», «лауреат» или «лавреат», «пауза» или «павза».

Подобное правило касается и некоторых других слов: «миф» и «мит», «кафедра» и «катедра», «логарифм» и «логаритм».

В родительном падеже женского рода допускаются два варианта окончаний: «радості» или «радости», «крові» или «крови», «любові» или «любови».

Также теперь допускается написание буквы «и» в начале некоторых слов: «ирій» наряду с «ірій».

Другие правила

Отдельные изменения касаются написания слов с частицей «пів». Если речь идет о половине чего-либо, слово пишется отдельно: «пів дня», «пів години», «пів міста». Вместе его пишут только в случаях, когда это целостное понятие — например, «півострів» или «півкуля».

Слово «проект» теперь официально пишется через «є», а «госпиталь» — с буквой «г» в начале.

Названия популярных интернет-сервисов рекомендуют передавать на украинском языке и склонять: «твиттер», «гугл», «ютуб», «имейл».

Сложные слова с иноязычными частями — такими как «экстра-», «гипер-», «макро-», «мини-», «мульти-», «веб-» — теперь пишутся вместе: «экспрезидент», «вебстраница», «попмузыка», «премиумкласс».

Споры вокруг внедрения

С момента принятия в 2019 году новое правописание неоднократно становилось предметом дискуссий. В 2021 году Окружной административный суд Киева даже рассматривал иски об отмене постановления правительства о его введении.

Истцы считали, что Кабинет министров превысил свои полномочия, а также говорили о возможных проблемах для абитуриентов во время вступительной кампании. Суд тогда поддержал эти иски, однако в 2024 году Верховный суд отменил это решение.

Даже среди языковедов отношение к правописанию было разным. Часть специалистов критиковала его за якобы возвращение к советским нормам, другие же считали документ недостаточно подготовленным.

Национальная комиссия по стандартам государственного языка сообщала, что за несколько лет получила около 1400 предложений и поправок к правописанию. Часть из них уже учли, другие планируют рассматривать в будущем.